公司章程是公司的重要法律文件，规定了公司的组织结构、经营范围、股东权利与义务等重要内容。因此，翻译公司章程时，需要特别注意准确性和法律效力的保持。以下是一些公司章程翻译的技巧：

1. 精确理解原文：首先，要深入理解原文的内容，包括法律术语、专业词汇以及具体的公司情况。确保对原文有准确、全面的理解，这是翻译的基础。

2. 选择专业术语：公司章程涉及大量法律和经济领域的专业术语，因此在翻译时应选择适当的、专业的术语进行表达。同时，确保术语在整个翻译中的一致性。

3. 保持法律效力：公司章程具有法律效力，因此在翻译时应尽可能保持原文的法律效力。对于可能影响法律效力的表述，需要进行适当的调整或注释。

4. 简洁明了：公司章程的语言通常比较正式和简洁，因此在翻译时应避免使用过于复杂或冗长的表述。尽量保持语言简洁明了，易于理解。

5. 注意格式和排版：公司章程的格式和排版也是需要注意的方面。在翻译时，应尽量保持原文的格式和排版，以确保译文的正式和规范。

6. 反复校对和修改：由于公司章程的重要性，翻译完成后需要进行反复的校对和修改。确保译文的准确性、完整性和一致性，避免出现任何可能的错误或遗漏。

7. 寻求专业意见：如有可能，可以寻求法律或翻译领域的专业意见。这有助于确保译文的准确性和法律效力。

总之，公司章程的翻译需要译者具备扎实的专业知识和良好的语言技能，同时注重细节和准确性。通过精确理解原文、选择专业术语、保持法律效力、简洁明了、注意格式和排版、反复校对和修改以及寻求专业意见等技巧，可以确保公司章程翻译的质量和效果。